Joulu on yksi lämpimin ja tunnepitoisimmista lomista, jota perinteisesti ei voi tehdä ilman lahjoja. Monet meistä ovat erityisen tyytyväisiä epätyypillisiin onnitteluihin. Siksi englanniksi Hyvää Joulua tulee olemaan miellyttävä yllätys kollegoillesi tai läheisillesi.
Käyttöohje
1
Englanninkieliset onnittelut riippuvat siitä, ketkä onnittelet. Valmistelkaa juhlallinen puhe tuntemattomalle, mutta kunnioitetulle henkilölle (esimerkiksi pomoille tai kollegoille)? Vai haluatko yllättää sukulaisiasi vieraalla kielellä onnittelulla: perheenjäseniä tai ystäviä? Käytä Internetissä olevia tietoja. Kirjoita tämä sopiva kysely hakupalkkiin (Hyvää Joulua englanniksi). Valitse muutama lähetetty ulkomainen runo (lause), mutta muista lukea niiden käännös ennen kuin teet tämän. Onnitteluna valitse runo, joka on mielestäsi sopivin. Esimerkiksi seuraavat rivit ovat varsin sopivia työtovereille: Olkoon joulun rakkaus, rauha ja ilo olkoon aina sinun omaksesi (olkoon joulun rakkaus, rauha ja ilo aina sinun kanssasi).
2
Jos aiot onnitella ystävääsi, sellainen valkoinen jae sopii hyvin: Lämpimimpien joulutervehdysten lähettäminen sinulle ja perheellesi. Antakoon jumala suihkua valitsemansa siunauksensa sinulle ja perheellesi jouluna! (Lähetän lämpimimmät joulutervehdykset sinulle ja perheellesi. Antakoon Jumala kaata siunauksesi sinulle ja perheellesi jouluna!)
3
Jos sivustolla ei ole käännöstä englanninkielisistä onnitteluista, selvitä rivien sisältö sanakirjan avulla (esimerkiksi elektroninen sanakirja "multitran") tai valitse runosi joukosta, jonka käännös on vieressä.
4
Jos henkilö, jonka aiot toivoa joulua, on englannin kielen äidinkielenään puhuja, suosittele proosaa. Muutama yksinkertainen, mutta samalla huomattava lause on tässä tapauksessa paljon sopivampi. Jos haluat valita jotain, kirjoita hakukenttään sopiva kysely ja etsi juuri sanat, jotka haluat sanoa. Kun valitset haluamasi lause-onnittelut, ota huomioon myös sen käännös. Valitettavasti verkkosivustot joko eivät tarjoa sitä tai laittavat väärän version. Jos haluat toivoa juuri sitä, mitä halusit, eikä ymmärrettyä väärin, etsi apua asiantuntijalta, joka puhuu englantia ja tuntee toiveiden ja onnittelujen kaikki sosiokulttuuriset ominaisuudet tällä kielellä.
5
Kirjoita onnitteluteksti venäjäksi ja anna se kääntäjälle (todennäköisesti tästä joudut maksamaan). Joten käytät osan säästöistään, mutta äidinkielenään edessä älä "lyö kasvoja lialla". Lisäksi joulua juhlitaan vain kerran vuodessa!
